Material didáctico sobre Colonia para aprender alemán o para profesores de alemán
Aprender alemán no es fácil, hay que hacer cursos (muchos!) y practicar durante años para poder hablar bien. El aprendizaje es duro, hay que invertir tiempo y dinero, y si no estás motivado no llegas a ninguna parte. Si te interesa la historia y sobretodo si estás en Colonia (o piensas venirte para acá) te recomiendo echarle un vistazo a este material didáctico que ha preparado la Deutsche Welle. Los videos te ayudan a entendender la narración y luego puedes bajar el PDF, leer el texto y aprender el nuevo vocabulario. Por último puedes hacer las tareas para probar tu conocimiento.
Qué te divertas! Viel Spaß! El alemán es una lengua fascinante, pero toma tiempo dominarla!
—-> Y si vives aquí o quieres visitar Colonia; o tienes visitantes de España o Latinoamérica y te gustaría mostrarles esta ciudad tan hermosa, no dudes en contactarnos para hacer una visita guiada a pie por el centro antiguo de Colonia. Ver aquí Toures en Español
Imágenes de cuando los Estadounidenses liberan Colonia - un video impresionante!
… y que pasó después de la guerra: ven a nuestro tour subterráneo
Mercado de Pulgas Nocturnos en Colonia - Aquí las fechas y eventos en los próximos meses
Mercadillos nocturnos? Pues sí, los organizadores han logrado con estos mercados de pulgas nocturnos, superar todos los problemas de un mercado de pulgas normal. Por ejemplo, los vendedores no tienen que levantarse de madrugada para armar sus stands y los clientes no tiene que llegar medio dormidos, sin desayunar, a pillar las mejores productos. Se puede llegar tranquilamente después de habar disfrutado del sábado, o después del trabajo, para los que trabajan, y, con cervezas y comida, consumir por la noche. Así también se llaman los organizadores del evento, “Nachtkomsum” o consumo nocturno, y el evento se realiza en JACK IN THEBOX, en la calle Vogelsanger Straße 231, en el recinto de la antigua estación de mercancías en Ehrenfeld (ehemaligen Güterbahnhofs in Köln-Ehrenfeld, 50825 Köln.)
El concepto de mercado de pulgas viene de Munich, y ha logrado tener mucho éxito en Colonia , ya que es más un evento, que un mercadillo tradicional: encontramos más de 150 expositores con discos de vinilo, muebles, ropa y música en vivo, además de puestos de comida y cerveza.
Las próximas fechas son: el 13 de abril,27 de abril y 11 de mayo. La entrada al mercado de pulgas cuesta 3 euros. Más información: http://www.nachtkonsum.com/koeln
—-> ¿No sabes qué hacer este sábado? ¿Por qué no un tour por Colonia con nosotros? Info: Toures en Colonia
En Colonia se ven coches que vuelan!
Flügelauto (Coche con Alas): Como un pájaro dorado. Fue creado en 1991 por el artista alemán H.A.Schultz en el marco del “Fetisch Auto” (Coche Fetiche) en Colonia. La obra se puede ver hoy en el techo del Kölnischer Stadtmuseum (Museo de la Ciudad de Colonia). El coche tuvo que ser bajado en Noviembre pasado (2012) para restaurarlo y este 4 de marzo 2013 regresó a su lugar. El coche con alas fue restaurado especialmente en su parte exterior: Este Ford Fiesta ha sido pintado completamente, tiene una nueva compuerta trasera, un nuevo capó y nuevas cubiertas en las ruedas.
Colonia en Bici: recorriendo la muralla de la ciudad medieval de Colonia
Empieza la primavera y los colonienses salen de sus cuevas para tomar el sol y disfrutar de los parques y las playas del Rhin. Hoy, en vez de echarme a comer y dormir en el Aachener Weiher he salido en bici a recorrer la antigua muralla de la ciudad de Colonia. La muralla romana, construida entre el siglo I y III, fue extendida en varias ocaciones, hasta doblar su extensión en 1180. Los prusianos también remodelaron la muralla y construyeron fortalezas con fines de defensa. Sin embargo, toda la muralla fue echada abajo en 1881, cuando se quiso expander la ciudad. De las 12 grandes puertas que existían en Colonia, sólo se conservan todavía, en el norte, la Eigelsteintorburg, en el oeste la Hahnentorburg (Rudolfplatz), la Ulrepforte y la muralla en Sachsenring y al sur la puerta Severinstorburg (Chlodwigplatz). Las historias y leyendas que hay alrededor de cada puerta son muy interesantes!
Aquí la ruta, que se puede hacer muy bien en bicicleta:
Vida y alimentación vegana en Alemania (Video DW) + Lista de Restaurantes Veganos en Colonia, Alemania
Si eres vegano y vienes para Colonia, aquí encontrarás una lista de restaurantes veganos en esta ciudad alemana (o vegetarianos con opción vegana):
Signor Verde, Bobstr. 28 (cerca de Neumarkt), 50676 Köln – comida “tipica alemana” en forma vegana, hay Dönner vegana, Schnitzel vegano, entre otros.
Well Being, Brabanter Str. 9, 50674 Köln – comida asiática vegana, sopas deliciosas, también veggie meats, veggie chicken, entre otros.
Trash-Chic, Wiersbergstr. 31, Köln-Kalk – casi todo vegano, con algunas cosas vegetarianas, lugar pequeño, tipo bar, con fast-food como hamburgesas, gyros, por ejemplo.
Osho’s Place, Venloer Str. 5, 50672 Köln – es un buffet “self-service” con mucha variedad de “tapas”, comida espiritual.
Govardhan, Roonstr. 3 (cerca de Barbarossaplatz), 50674 Köln – comida vegetariana “ayurveda”, pero si lo pides, te hacen el plato también vegano. Web: http://www.govardhan-restaurant.net/index.php?l=1
Los demás todavía no los he probado, así que hasta aquí llega mi lista de Restaurantes….
Tiendas donde puedes comprar todo tipo de productos veganos:
Goldene Zeiten, Weyerstr. 63, 50676 Köln (cerca de Barbarossaplatz)
y
Vegane Zeiten, Weyerstr. 48-52, 50676 Köln
Estos dos lugares pertenecen a la misma dueña, pero en Vegane Zeiten tienen más productos como zapatos y ropa vegana!
Preguntas Frecuentes sobre Colonia
¿Dónde hospedarse?
En Colonia hay gran cantidad de posibilidades de hospedaje, desde hoteles de cinco estrellas hasta camas para backpackers. Dependiendo de tu presupuesto, busca el tipo de hospedaje que más te convenga en tu página de hoteles preferida. Si no puedes decidirte, puedes tomar como criterio la cercanía al centro y a la zona turística. Te recomendamos los alrededores de la Catedral, si quieres estar cerca de todas las atracciones y museos. Si te interesa estar cerca de la zona estudiantil o alternativa, busca en los alrededores del Rudolfplatz o en Ehrenfeld. Aquí tienes un mapa para ubicar los hoteles y las zonas: Info Hospedaje en Colonia
¿Dónde comer o cenar?
Si quieres probar las comidas típicas de Colonia, te recomendamos visitar las cervecerías de Kölsch. La cerveza Kölsch es única de esta región y es acompañada de salchichas de morcilla, codillo, patatas y otras especialidades. Aquí tienes una lista y un mapa de: Las mejores Cervecerías de Colonia Comida Vegetariana y Vegana: Si no te gusta comer carne, ni productos animales, aquí encontrarás un artículo sobre la vida vegana en Alemania y una lista de restaurantes donde podrás comer a tu gusto! Restaurantes Veganos y Vegetarianos en Colonia
¿Cómo está el tiempo?
En Colonia hay que estar preparado para todo! Colonia está situada en el área de transición entre el clima marítimo templado y el clima continental y por eso tiene inviernos suaves (enero: 2,4 °C) y veranos moderadamente cálidos (julio: 18.3 °C). La precipitación media anual es de 798 milímetros, la más alta de la región. En el año 2004, Colonia fue la segunda ciudad europea con más días de lluvia, con un total de 263 días.
Aquí puede ver el pronóstico del tiempo de Colonia: El Tiempo en Colonia
¿Cuánto vale la entrada a la Catedral de Colonia y cuáles son los horarios?
La Catedral de Colonia es una “casa de Dios”, por lo tanto no se cobra entrada. Sin embargo, para entrar a la torre si hay que pagar aprox. 4€ por persona y subir aproximadamente 533 escalones. En el siguiente artículo encontrarás toda la información para visitar la Catedral: Horarios de apertura, misas y conciertos
¿Cómo me comunico si no hablo alemán?
No te preocupes por no saber hablar alemán, los alemanes hablan muchos idiomas. En las zonas turísticas los empleados hablan más de dos idiomas. En Colonia te podrás comunicar sin problemas en inglés y, de vez en cuando, también en español. En Colonia cada vez más gente aprende español, sea por que lo estudian en la Universidad o por sus viajes a España o Latinoamérica. Si quieres prepararte antes del viaje para poder comunicarte en alemán, te recomiendo que empieces con estos cursos de la Deutsche Welle: Aprender Alemán
¿Cómo moverse dentro de Alemania?
Según el viaje que quieras realizar y tu presupuesto, te puede servir mejor cierto tipo de transporte: tren, coche de alquiler, bus de larga distancia o coche compartido. El transporte en Alemania no es nada barato y vale la pena invertir algunas horas informándose de las posiblidades de transporte que se ofrecen. Aquí te describimos las posibilidades que tienes, sus ventajas y desventajas: Desplazarse en Alemania
¿Cómo llegar a Colonia desde el Aeropuerto?
Llegar a Colonia desde cualquier aeropuerto es muy fácil en transporte público. Te explicamos cómo en el siguiente artículo: Transporte a Colonia
¿Cómo moverse dentro de Colonia?
El sistema de transportes es complicado en Alemania. Dependiendo de donde te encuentras y hacia dónde vas, necesitas una zona tarifaria u otra. Aquí tienes toda la info que necesitas para moverte DENTRO de Colonia y alrededores, en la zona llamada VRS: Transporte público en Colonia y sus zonas
Consignas – ¿dónde dejar las maletas en Colonia, Alemania?
Si tienes poco tiempo o vienes de otra ciudad y deseas pasear un poco, ver la ciudad y visitar la Catedral sin tener que cargar las maletas, puedes dejarlas en las consignas de la estación central de trenes. Aquí te explicamos cómo funcionan y encontrarás los precios y horarios del centro de equipajes: ¿Dónde dejar las maletas en Colonia?
¿Qué actividades hay en Colonia en este momento?
Colonia ofrece una gran variedad de actividades para todas las edades e intereses. Si estás en Colonia y no sabes qué hacer durante tu estadía, puedes consultar estas páginas, donde se publican todos los eventos, conciertos, exposiciones y actividades programadas para los próximos días, semanas o meses: Eventos en Colonia
Excursiones de un día desde Colonia
Si estás en Colonia varios días o semanas, seguramente te darán ganas de explorar sus alrededores. A continuación los lugares más visitados en las cercanías de Colonia, perfectos para una excursión de un día: Excursiones de un día desde Colonia
A parte de la Catedral y el Museo del Chocolate, ¿qué más se puede hacer en Colonia?
Visitas Guiadas: Colonia tiene una historia de más de 2000 años, sin embargo, para el turista es difícil interpretar todos sus monumentos, edificios y símbolos. Recomendamos las visitas guiadas a pie en español para sentir la ciudad desde lo más profundo de sus raíces, escuchar anécdotas e historias curiosas y entender qué es Colonia y cómo es su gente. Ver las Visitas Guiadas por Colonia
Cruceros: Los paisajes del Rin, viñedos y castillos son unos de los recuerdos más especiales que se llevan los visitantes. Hay excursiones de una hora, de medio día o de todo el día. Ver Cruceros desde Colonia
Actividades Gratis: Colonia está rodeada de parques, y uno de ellos, el parque de las esculturas es una de las atracciones gratuitas de esta ciudad: Parque de las Esculturas
Además, si hace buen tiempo, nada mejor que un recorrido en bicicleta, ideal para conocer los extensos parques de Colonia, zonas verdes, zonas de bosque, lagos y playas a la orilla del Rin. Si lo deseas, también te podemos acompañar: Tour en Bicicleta
Museos: Colonia es una de las metrópolis del arte. Entre los museos más importantes se encuentran el Museo Romano-Germánico, al lado de la Catedral, el museo Ludwig y el Wallraf-Richartz con una gran colección de pinturas desde el siglo XIII al XX. Aquí encontrarás una lista de los museos que podrás visitar en Colonia: Museos Colonia
¿Quieres vivir y trabajar en Colonia?
¿Vives en Colonia? o ¿causa de la crisis económica de España estás pensando venirte a esta ciudad próspera del noroeste de Alemania? Si eres de los que siguen en España y quieres venirte aquí, o si ya estás aquí y necesitas un par de consejos para seguir adelante con tu proyecto, te recomiendo visitar: El Colonés. Aquí encontrarás artículos de calidad sobre la vida en Alemania, más específicamente en Colonia, que te ayudarán a llegar y a ubicarte. Incluye explicaciones y links con información muy útil sobre trámites burocráticos, cómo conseguir trabajo, buscar casa, consultoría legal, pero también qué hacer en el tiempo libre y curiosidades de los alemanes. Buena suerte! Información para vivir en Alemania:El Colonés
¿Buscas tours en español en otras ciudades Alemanas? – Partners en Berlín y Múnich
Mis agencias asociadas de Berlín y Múnich ofrecen toures en español y te pueden ayudar a preparar tu viaje desde Colonia u otra ciudad alemana. Aquí puedes ver los toures y contactarlas directamente: Múnich en español: www.vivemunich.com Berlín en español: www.holaberlin.com
(Aquí podrás ver mi artículo sobre el tour de Berlin: de Colonia a Berlin )
Die besondere Sprachtour durch Köln: Colonia en Español!
Die besondere Sprachtour durch Köln: Colonia en Español!
Sonderführung für Kölnerinnen und Kölner, die Spanisch lernen!
Lernen Sie Ihre Stadt besser kennen und üben Sie die spanische Sprache in einer realen und entspannten Atmosphäre.
Lernen Sie neue Vokabeln und Redewendungen.
Erfahren Sie interessante Fakten über Köln und die Brautradition in spannenden Anekdoten und amüsanten Geschichten mit einer professionellen Gästeführerin
Wussten Sie, dass Napoleon eine Flasche Eau de Cologne pro Tag verwendet hat? Warum sind die Köbes (Kellner) in Blau gekleidet? Wie sagt man “Kölsche Stange” auf Spanisch?
Information über die Tour „Colonia en Español!“:
Das Ziel dieser Tour ist es, die spanische Sprache in einer realen Situation zu üben, den spanischen Wortschatz zu erweitern und dabei interessante Fakten über Kölns Sehenswürdigkeiten zu erfahren. Der Rundgang besucht verschiedene Stationen in der Kölner Altstadt und wird von einer Moderatorin und Reiseleiterin begleitet. Natalia Gonzalez ist zertifizierte Fremdsprachenlehrkraft und Gästeführerin für Köln und verfügt über eine langjährige Erfahrung als Spanischlehrerin für Erwachsene.
Treffpunkt: Kreuzblume (gegenüber dem Kölner Dom, zwischen Domforum und Tourist-Information)
Dauer: 2 Stunden (open-end für Konversation)
Preis: ab 26 pro Person (min. 10 Personen)
-Natalia, Muchas gracias por tus atenciones y en verdad excelente el tour de Navidad, espero poder regresar pronto a Colonia y créeme que te recomendaré con mis amigos. Felices fiestas!!!! Saludos.
-Javier de de España
-Hola Natalia, ya de vuelta a España y a nuestros trabajos. La visita a Colonia fue fantástica, también tu compañía y tu enfoque de la ciudad, se nos hizo muy corta. Descubrimos contigo una ciudad fantástica con un ambiente envidiable, que si no hubiera sido por ti no habríamos conocido. El lugar que nos recomendaste para cenar fue sensacional, lo pasamos genial.
- Maite de España
-Tuve la oportunidad de realizar el Tour de Colonia en una visita que hice a la ciudad. Me ha parecido fantástico, muy interesante y divertido! Natalia es una excelente comunicadora y profesional. Se nota que siente pasión por lo que hace. Muy divertidas las historias y los recorridos por los rincones de Colonia. Lo recomiendo 100% !! Es una manera muy agradable de conocer la ciudad. Un abrazo desde Barcelona :)
- Romina de Barcelona
- Hola Natalia, el pasado sábado 16 de agosto tuvimos el gusto de conocerte mi hijo y yo, y hacer una ruta por el centro de Colonia, guiados por ti. Fue un recorrido muy interesante y entretenido con las anécdotas que nos contaste. Muchas gracias por todo lo que nos enseñaste y por lo amena que se hizo la ruta.
- Isabel y Samuel de las Islas Canarias, España.
- Hola Natalia, Muchas gracias por la mañana tan interesante que pasamos contigo en Colonia. Realmente el tour combinado fue todo un éxito, lo vamos a recomendar y encima la lluvia no apareció!
- Carme de Barcelona
- Hola Natalia. Llegamos bien, muchas gracias por tus servicios. Me gusta mucho tu forma fluída de trabajar, sin andar robotizada en el servicio. Te felicito! Colonia es muy bonita y tiene muchos valores históricos, sin necesariamente ser monumentos, también el flautista en la catedral me pareció muy simpático.
Un abrazo. Cuidate y Felicidades!
- Milene de Venezuela
- El tour a las cervecerías en Colonia es muy divertido, porque además de conocer la tradición sobre la fabricación de las cervezas, al caminar de una cervecería a otra se conoce más de la ciudad, las calles y rinconcitos tan hermosos, que de otra manera no se descubrirían. La guía es muy preparada, explica todos los detalles de una manera simple e interesante, además se siente muy bien poder tomar el tour en nuestra lengua natal. Me hizo mucha gracia lo del confesionario en la cervecería, y lo del tapavasos.
- Sami de Costa Rica
- Del Blog Un Mundo para Tres: Aprovechamos para hacer la visita guiada en castellano con Visita Colonia, donde te enseñan la ciudad de una forma diferente y muy divertida, y aparte de la visita te dan un montón de consejos para sacarle el mayor provecho de tu visita a la ciudad. Leer más
- Montse, Octavio y Alvaro
Comentarios por el Facebook
- Yo estuve en la visita guiada del pasado día 30 de marzo y la recomiendo a todo el mundo. Muy interesante y entretenida. – Pedro de España
- Yo fui a la de ayer y os lo recomiendo. Súper interesante. Además, la chica fue un encanto! – Lorena de España
- Una visita estupenda! muchas gracias por las historietas curiosas y por el buen rato que pasamos – Helena de España
En Inglés / Comments about the tour:
- Natalia is very knowledgeable in her profession and made things interesting by using pictures and telling jokes and stories to help explain things and keep you interested. She is Flexible and customized the tour to exactly what we wanted. I would highly recommend her!!
- Mr. S. from Florida
En Alemán / Kundenbewertung:
- Frau Gonzales hat einen spitzen Führung gemacht. Besser gehts nicht. Unser Besuch aus Amerika war auch begeistert. Vielen Dank!
Fr. W., Deutschland-USA
- Natalia, das dritte Mal das ich internationalen Gästen, mit Ihrer Hilfe, unsere beeindruckende Stadt näher bringe. Sie haben unserem Wunsch, Ihre Tour etwas an unsere Bedürfnisse anzupassen, in jeder Hinsicht entsprochen und ich konnte selbst beim dritten Mal wieder etwas dazu lernen. Ich bin aber nicht wichtig, sondern unsere Gäste, die waren allesamt begeistert und deren Dankeschön kam wirklich von Herzen. Bleiben Sie wie Sie sind, charmant, humorvoll, verlässlich und jederzeit hilfsbereit.
Hr. P., Deutschland
- Ich möchte mich auf diesem Wege einmal für die sehr nette und kompetente Führung durch Frau Gonzales bedanken. Es war ein Vergnügen für uns, Ihren Erklärungen zuzuhören, wir werden Ihre Führungen weiterempfehlen.
Fr. A., Deutschland
contact@visitacolonia.info
facebook.com/VisitaColonia