Colonia: Christopher Street Day - Festival y Protesta!!

Festival CSD del 5 al 07 de julio 2013 – en Colonia, Alemania
Este Viernes 5 de Julio a las 18h empiezan las celebraciones del festival callejero Christopher Street Day en Colonia, Alemania. Habrán tres tarimas donde se ofrecerá un variado programa de entretenimiento. La tarima principal se encuentra en Heumarkt donde tocarán grupos conocidos internacionalmente. El domingo 07 de Julio será el desfile, sin embargo está vez se ha anunciado como un protesta por la diversidad (CSD-Parade für Vielfalt). Extracto del documento de prensa:
“Lo somos. Y exigimos una igualdad legal completa con la apertura del matrimonio para parejas del mismo sexo, y la aceptación social de lesbianas, gays, bisexuales, trans e intersexuales. Estamos a favor de la diversidad y estamos en contra de los populistas de derecha, racistas, nacionalistas, anti-islámicos, antisemitas, anti-democráticos, homofóbicos, sexistas, misóginos y contra opiniones o acciones violentas. Por lo tanto, excluimos de participar en estas actividades a las personas que pertenecen o que han participado en el pasado a partidos o organizaciones de extrema derecha, populistas de derecha, racistas, nacionalistas, anti-islámistas, anti-semitas, antidemocráticos, homofóbicos, sexistas, misóginos y que hayan hecho declaraciones o acciones inhumanas de violencia.”

• El programa de conciertos y actividades se encuentra en la siguiente página web: http://www.colognepride.de

22/06/2013 - Protestas en Colonia contra Erdogan y en apoyo a Brasil. Aquí el mapa de la ruta y los horarios de los bloqueos..

Se esperan que lleguen más de 30.000 personas a estas protestas manana Sábado 22 de Junio de 2013.

Ver más información sobre las protestas y el programa de conciertos: KSTA

Circo Roncalli de Alemania

El fin de semana me han regalado entradas al circo Roncalli, incluída una visita detrás de los telones!! Aquí las fotos y algunos datos interesantes sobre el circo Roncalli:

El Circo Roncalli es un circo residente en Alemania, fundado en 1975 en Viena por dos austriacos: Bernhard Paul y André Heller. Es uno de los circos más famosos de Alemania y se va moviendo de ciudad en ciudad.

Alrededor de 120 personas trabajan para cada presentación, incluídos los artistas (aprox. 30 personas). La carpa mide 36,80 metros de diámetro – el punto más alto es de 16 metros de altura. Tiene lugar para 1.500 personas y se realizan dos actuaciones por día (hasta 3.000 visitantes diariamente). La pista mide 10,5 metros y está hecha de doce metros cúbicos de arcilla compacta y ocho metros cúbicos de serrín. Todo el escenario está rodeo por un auditorio tipo La Scala de Milán y las las sillas están tapizadas con tela mohair.
Bajo la lona se esconden cinco kilómetros de cable y cuatro kilómetros de tuberías, así como las líneas del teléfono, de internet y todo lo que una empresa de entretenimiento moderna, como Roncalli, necesita.

El circo cuenta con 100 vagones, la mayoría de ellos son históricos. Los vagones más antiguos, de más de 100 años, han sido restaurados meticulosamente. Los vagones son las viviendas de los artistas y las modernas oficinas de los trabajadores del circo. El circo Roncalli no se transporta por carretera, si no con su propio tren especial. El tren mide más de 700 metros de largo y es todo un evento verlo pasar por las estaciones de tren en Europa. La carga y descarga de los vagones del tren se realiza con tractores Hanomags históricos.

En cada ciudad a la que llegan, entre 45 y 50 trabajadores están encargados de montar este pueblo nómada, e instalar los sistemas de sonido y la iluminación computarizada. Toma apenas dos días levantar las carpas y estar listos para abrir el circo a miles de visitantes. Al acabar la última presentación, el circo se desmonta inmediatamente para, al día siguiente, seguir su camino a la próxima ciudad.

Los cuarteles de invierno del Circo Roncalli se encuentran desde 1984 en el distrito de Mülheim, en la ciudad de Colonia. El edificio era antiguamente el Circo Williams y fue remodelado entre 1984 y 1986 por el mismo Bernhard Paul – el fundador del circo Roncalli -, con el fin de albergar su circo aquí. La inauguración oficial tuvo lugar el 27 de abril de 1986. Aquí se encuentran grandes superficies donde se reparan o diseñan vagones, se trabaja en el vestuario y en los equipos. Aquí también se guardan todos los vagones de circo Roncalli mientras no están en uso.

• Fechas de las próximas giras: http://www.roncalli.de/
• Ver fechas de nuestros próximos tours por la ciudad de Colonia: Visita Colonia
  
  

Nuevo Censo en Alemania - Aquí las estadísticas actuales

Ahora ya es oficial: Colonia es una ciudad de un millón! Al 31 de diciembre de 2011, viven en Colonia 1.013.664 personas y yo!!!
Este fue el resultado del censo del 2011, un recuento a nivel nacional hecho por las oficinas federales de estadística y de los Länder. Además de los datos del número de pobladores, también se recogieron datos sobre la vivienda, el empleo y la educación. Hasta ahora sólo ha salido un adelanto de la información y el próximo año tendremos más.

Algunos números a nivel nacional:
- Al 9 de mayo de 2011, la población de Alemania es de 80 millones 200 mil personas. Esto son 1.5 millones de habitantes menos que en censo anterior en 1987.
- La mayoría de habitantes son mujeres: 41,1 millones de mujeres viven en este país y sólo 39,2 millones hombres.
- La esperanza de vida de las mujeres es más alta que la de los hombres. Entre 65 años y 74 años de edad, la población sigue siendo casi igual (4,2 hasta 4,8 millones). En la población de más de 74 años de edad, sin embargo, son casi dos tercios son mujeres.
- Una quinta parte de los alemanes tiene 65 años o más.
- 66.8% de la población es cristiana y 10.5% no tiene religión. Estas cifras deben interpretarse con cautela: Casi una quinta parte de los encuestados nodió una resppuesta válida a la pregunta de la religión. – Más de 15 millones de alemanes de origen extranjero. Casi la mitad de ellos vive desde hace 20 años o más en Alemania. Este grupo constituye el 7.7% de la población.
- Disminuyó el número de extranjeros que viven en el país: 6.2 millones, es decir, un millón de extranjeros menos que en el último recuento.
- De los 18,2 millones de matrimonios, cerca de 34.000 representan uniones civiles entre parejas homosexuales, un 40% de estas uniones son parejas de mujeres. Hay 5.700 niños de familias en las que los padres viven en una unión civil registrada.
- En total hay 41,3 millones de viviendas – 500.000 más de las que se pensaba. Estas viviendas se encuentran distribuidas en 19 millones de edificios.
- No todas las viviendas existentes están habitadas: 4.5% de los apartamentos están vacantes. Su mayoría se encuentran en Sajonia, donde las viviendas vacías representan un 10%. En Jena, Münster, Hamburgo y Oldenburg el mercado inmobiliario sólo tiene un 2% de casas vacantes.
- 15 de los 19 millones de edificios alemanes se calientan con una calefacción central.
- Alrededor de 340.000 viviendas no tienen su propio WC. 570.000 hogares tienen que arreglárselas sin bañera o ducha propia.
- Los propietarios de viviendas ha subido al 45,8%.
- En Berlín se vive en su mayoría en casas de alquiler. Ni siquiera uno de cada seis (15,6 por ciento) son dueños de sus viviendas. Donde hay más viviendas propias es en Sarre (62,8%) y Renania-Palatinado (57,6 %).
- En Renania-Palatinado es donde más personas viven en sus propias casas y éstas son en promedio las más grandes, con 100 metros cuadrados. El alemán medio vive en viviendas de 90,4 metros cuadrados.
- La población económicamente activa es de 40 millones de personas: 53.2% hombres y 46.8% eran mujeres.
- La ocupación es del 64.5% de la población, mientras que el número de desempleados es de 2.1 millones de personas.
- Casi la mitad de la población activa debe viajar fuera de la ciudad para ir a trabajar. 18 millones trabajan en la misma ciudad. 2,5 millones de alemanes trabajan desde casa.
- Más de un tercio (35.6%) de las personas de 15 años de edad tienen han terminado la secundaria de Hauptschule; un 26,9% han obtenido el „mittlere Reife“ (bachillerato elemental) y 28,3% poseen un diploma de la escuela técnica o universidad.
- Más de 10 millones de alemanes han obtenido un título universitario. Sin embargo, más de 4,5 millones no han nisiquiera terminado la escuela.

Fuente: https://www.zensus2011.de/

Información sobre la Catedral de Colonia - horarios de apertura, misas y conciertos

Catedral de Colonia
Horario de apertura:
Noviembre – Abril / 6am a 7pm
Mayo – Octubre / 6am a 9pm

Durante las misas ciertas zonas de la Catedral tienen la entrada restringida al público. Sin embargo, todos/as los/as interesados/as quedan cordialmente invitados/as a venir a misa.

Horarios de Misa:
Haga click en el siguiente link para ver los horarios actualizados de las misas: Misas de la Catedral de Colonia

Subir a la Torre
Horario:
Enero – Febrero / 9am a 4pm
Marzo – Abril / 9am a 17pm
Mayo – Septiembre / 9am a 6pm
Octubre / 9am a 5pm
Noviembre – Diciembre / 9am a 4pm
Tarifas:
Adultos: EUR 4,-
Entrada familiar: EUR 8,-
Adultos (grupos a partir de 10 pers.): EUR 3,-
Tarifa reducida (escolares, estudiantes, discapacitados con carnet) / EUR 1,50,-
Entrada combinada Cámara del Tesoro y Torre: EUR 6,-
Entrada combinada familiar Cámara del Tesoro y Torre: EUR 15,-
(La entrada se encuentra en el exterior de la Catedral, al lado de la entrada principal, a mano derecha)
Nota: El armazón de campana permanecerá cerrado los domingos y días festivos hasta las 12:30am
A los visitantes se les facilitarán protectores auditivos profesionales, sin los cuales la visita sería perjudicial para la salud.

Cámara del Tesoro de la Catedral
Horario:
Lunes a domingo
Enero – Diciembre / 10am a 6pm
Tarifas:
Adultos: EUR 6,-
Tarifa reducida: EUR 3-
Entrada familiar: EUR 12,-
Entrada combinada Cámara del Tesoro y Torre: EUR 8,-
Tarifa reducida / EUR 4,00
Entrada combinada familiar Cámara del Tesoro y Torre: EUR 16,-

Conciertos en la Catedral o iglesias de Colonia
En la siguiente página web encontrará las fechas actuales de los conciertos: Kölner Dommusik

Y después de visitar la Catedral, la Torres o el Tesoro, tal vez le apetecería dar una vuelta por el casco antiguo de Colonia y escuchar la historia tanto de la Catedral como de la ciudad y sus personajes. —-> Ver Visitas Guiadas en Espanol

Vista Colonia no ofrece visitas guiadas dentro de la Catedral.

A la hora de hacer parrilladas en los parques (grillen) hay que seguir algunas reglas para no tener que pagar multas!

“Grillen” en Colonia?
El “Ordungsamt” (la oficina encargada del orden público) indica que las parrilladas, en principio, están permitidas en la mayoría de los parques públicos en Colonia, pero hay que tomar en cuenta algunas “reglas”. Se puede, por ejemplo, asar a la parrilla si no hay ningún riesgo o nadie es molestado por el humo o las cenizas. Sin embargo, hacer fogatas está prohibido en todas las áreas públicas de la ciudad.

Lo que hay que saber:
Básicamente, usted necesita asegurarse de no poner en peligro o causar molestias a otras personas, por causa de las cenizas, el humo o el fuego. Además, no se puede dañar el suelo o el césped. Siga las siguientes reglas y no se meta en problemas:

- Utilice una parrilla estándar, que deje un espacio entre el calor y el césped. Las llamadas parrillas o barbacoas desechables no se permiten, ya que hay que ponerlas en el suelo y dañan el césped de forma permanente.

- Asegúrese de que otras personas no sean molestadas por las cenizas, el humo o el fuego. Mantenga una distancia prudente con sus vecinos.

- No haga ninguna fogata o fuego abierto, que está prohibido!

- Mantenga una distancia de por lo menos 100 metros de los árboles y de las zonas residenciales.

- Asegúrese de que siempre haya alguien cuidando el fuego de la parrilla y cuando hayan terminado se debe extinguir el fuego por completo.

- Deshágase de todos los deshechos, incluyendo las cenizas. Sin embargo, tenga en cuenta que ni el carbón encendido, ni los desechos orgánicos (como huesos o restos de alimentos) se deben desechar en el contenedor público.

Asar a la parrilla está prohibido:

- en el Stadtgarten

- en los parques de aves y de vida silvestre,

- en los lugares designados como parque de juegos, para pasear a los perros, o dónde se encuentren plantas ornamentales,

- en parques arbolados

- a una distancia de hasta 100 metros de los bosques y residenciales.

Tenga en cuenta que las parrilladas en el bosque están prohibidas (Ley Nacional de Bosques)

Multas

Quien haga parrilladas/barbacoas en estas áreas deberá contar con una multa de hasta 300 €. Además, quien no cumpla con las reglas anteriores también obtendrá multas.

El “Ordungsamt” de Colonia señala, que la policía está encargada de controlar periódicamente el cumplimiento de estas normas y explicarle a las personas sobre las reglas a seguir. También están autorizados a intervenir cuando el césped o las zonas verdes estén siendo ensuciadas o dañadas. Estos controles se dan más frecuentemente los fines de semana y los días festivos, ya que es cuando más personas que visitan los parques.

Más Información sobre el Reglamento: http://www.stadt-koeln.de/6/freizeit/grillplaetze/
Más info de qué hacer en Colonia este verano: Visita Colonia

Recorridos en Crucero por el Rin (MAPA)

Vea aquí los horarios, recorridos y precios de TODOS cruceros por el Rin: Cruceros en Alemania

La fiesta "Tanz in den Mai" se celebra el 30 de Abril hasta el 1 de Mayo, pero de dónde viene esta tradición alemana?

El “Tanz in den Mai” es una fiesta pagana de primavera que se celebra el 30 de Abril por la noche y se baila hasta el primero de mayo. Hay fiestas por toda la ciudad de Colonia!
En Colonia se suele colocar fuera de las casas un “árbol de Mayo”, como símbolo de la primavera y de la fertilidad. Los chicos le regalan a sus novias un pequeño arbol de mayo, que colocan fuera de su ventana, como símbolo de su amor. Los árboles no se compran, si no que se roban. En las plazas hay eventos para robar árboles con DJ y fiesta.

Esta festividad es también conocida como la noche de brujas o Noche de Walpurgis. La santa Walburga o Walpurga de Heidenheim fue una religiosa benedictina inglesa que vivió entre los anos 710 y 779. Se cree que esta santa es la versión cristiana de la diosa teutona Walpurgis, la diosa Baltane de los celtas, y Flora para los romanos, diosa de la fertilidad y la primavera.

Los romanos celebraban el “Floralia” en mayo, un festival en honor a la diosa Flora, mecenas de la primavera y las flores. El 1 º de mayo se celebraba en la Edad Media en Europa el recibimiento de la primavera. También en esta noche las brujas subían a las colinas y hacían fogatas y grandes fiestas. Más tarde, el pueblo haría fogatas celebrando la quema de las brujas. En el período moderno temprano, estas costumbres paganas fueron rechazadas y fueron prohibidas durante mucho tiempo.

Link: Actividades de Mayo 2013 en Colonia