"La hora de la Tierra" en Colonia: se apagará la Catedral, el puente Hohenzollern y todas las iglesias románicas

La hora de la tierra – Earth Hour

Este día de la Tierra millones de personas alrededor de mundo apagarán las luces durante una hora. Colonia también será parte de este acontecimiento.

La World Wide Fund For Nature (WWF) ha convocado a ls 19h en la plaza detrás de la Philarmonie, en Colonia, y a las 20:15 se apagarán las luces de la Catedral, el puente Hohenzollern y todas las catedrales románicas. Si vas a quedarte en casa, recuerda apagar las luces a las 20h durante una hora!

Aquí hay más información sobre este movimiento en Alemania: www.wwf.de o en Facebook: der Earth Hour.

¿Cómo estará el tiempo en Colonia, Alemania?

Prohibido Bailar en Colonia? Flashmob este viernes santo frente a la catedral de Colonia

Este Viernes Santo rige para toda la provincia de NRW la prohibición de bailar. Y ya como en años anteriores ha pasado, esta ley no se ha logrado cumplir en muchas ciudades de la región: en Colonia, por ejemplo.

Colonia, a pesar de tener una gran escena gay, contar con la mejor vida nocturna y con el mejor programa cultural de la región, es profundamente católica. Y la famosa catedral de Colonia es una iglesia católica!

En señal de protesta contra la prohibición de bailar los Viernes Santos, se hará una fiesta en la plaza frente a la catedral, bajo el lema "¡Al diablo con la prohibición de bailar"!

El punto de encuentro es la plaza frente de la Catedral a las 19.00 horas. Lo organiza el Hedonista Internacional, que manifiesta que la religión es un asunto privado y no hay razón para imponerla a otras personas.

Fuente: http://www.ruhrbarone.de/zum-teufel-mit-dem-tanzverbot-flashmob-auf-der-koeln...

En Colonia: Jucio sobre los beneficios fiscales en los matrimonios gays termina positivamente!

En Colonia, la lucha de los grupos de lesbianas y gays ha dado un paso más hacia la igualdad. El Tribunal Fiscal de Colonia dió la razón a una pareja homosexual y ha permitido registrar la tarjeta de impuestos de clase IV (Steuerklasse IV), que hasta ahora estaba prohibida para matrimonios gay.

El Tribunal Fiscal de Colonia declaró que las parejas homosexuales registradas serán tratadas como matrimonios en cuanto al salario y el impuesto sobre la renta, hasta que la Corte Constitucional Federal tome una desición.

La pareja homosexual, que llevó este tema a jucio, se quejaba porque no les era posible registrar la clase IV en su tarjeta de impuestos. “Esto está, según la actual disposición legal, sólo reservado para matrimonios”, dijo un portavoz judicial en un comunicado. Según la oficina de impuestos, se consideran matrimonios sólo las parejas heterosexuales.

Entre las medidas cautelares tomadas por el Tribunal de Colonia, se encuentra la obligación de registrar a la pareja en el nivel de la tarjeta de impuestos demandado. La decisión sobre el impuesto sobre la herencia se transfiere a la Corte Constitucional Federal. El trato desigual entre un matrimonio y una pareja de hecho registrada, en cuanto al impuesto sobre la herencia, fue considerado inconstitucional.
Via koeln.de”

Los dedos índices y los restos de los reyes magos están en la catedral de Colonia - Día de Reyes (06 de Enero)

Todos conocemos la historia de los tres reyes magos… ¿Pero, qué pasó después? ¿Y por qué vinieron a dar a Colonia?
Les cuento: después de la resurrección de Jesús, el apóstol Tomás los halló en Saba. Allí fueron bautizados y consagrados obispos. Después fueron martirizados en el año 70 y depositados en el mismo sarcófago. Los restos fueron llevados a Constantinopla por Santa Elena. Posteriormente, Federico I Barbarroja, en el siglo XII, los trasladó a Colonia, donde hoy reposan con las coronas que supuestamente llevaron durante su existencia. Miles de peregrinos empezaron a llegar a Colonia, lo que propició que en 1248 se iniciara la construcción de la catedral de Colonia, que llevaría más de 600 años terminarla. Hoy día es uno de los monumentos góticos más impresionantes de Europa. Colonia se ha convertido junto con Roma y Santiago de Compostela en uno de los grandes centros de peregrinación!
Hasta enero del 2013 hay una exposción sobre los Tres Reyes Magos en el Tesoro de la Catedral de Colonia. En la exposición se exibe la custodia de oro que alberga los tres dedos de los Reyes Magos. “Son los dedos índice de los Tres Reyes Magos”, asegura Michael Brandt, director del Museo de la Catedral de Hildesheim, “con el que señalaban las estrellas.” El arzobispo Reinaldo de Dassel, quien trajo los restos de los Tres Reyes Magos a Colonia, regaló los dedos a la Catedral de Hildesheim. Estos son las únicas reliquias que se encontraban fuera de Colonia.

Además, en la exhibición se muestran un total de 16 tesoros del período comprendido entre el siglo XII y XV, traídos de la Catedral de Hildesheim y también de otras iglesias de los alrededores.

La exposición estará abierta hasta el 13 de Enero de 2013, de 10 a 18 horas todos los días.

Si quieres ver de cerca las reliquias de los “Tres Reyes Magos” y conocer la Catedral de Colonia, ven con nosotros al Tour de Colonia en Espanol

Colonia - un pequeño mundo, casi de juguete! (tomas de la ciudad de Colonia, su gente, edificios y lugares característicos)

Fuente: Weberfilm en Vimeo

Colonia espera las primeras inundaciones de este año. El nivel actual del Rin ya es el doble de lo normal, pero se esperan más lluvias!

El año comenzó con la tormenta Andrea, lo que ha ocasionado la primera inundación en Colonia. Desde el jueves, las orillas del río se encuentran bajo agua y el paso de barcos ha sido limitado. Se espera que este lunes el Rin alcance un nivel de hasta 8 metros.

En la mañana del viernes el nivel del Rin llegó a 6,77 metros, el doble de lo habitual. Y como si no hubiera llovido lo suficiente en los últimos días, los meteorólogos están pronosticando lluvias aún más fuertes para este fin de semana en la zona de Renania.

En la página web de la empresa de drenaje y aguas de Colonia (Stadtentwässerungsbetriebe) se puede ver la información actualizada del nivel del Rin. (La foto adjunta muestra el nivel actual del viernes 06 de Enero 2012) --> http://www.steb-koeln.de/warnstufen.html y http://www.steb-koeln.de/hochwasser.html

Los "españoles en Colonia" y "Visita Colonia" están organizando un Tour en Espanol por Colonia - todavía hay lugares, apúntate!

El grupo de Facebook “Españoles en Colonia“ está organizando un tour de Colonia en español. No sólo los españoles están invitados, todos los latinos, alemanes y demás nacionalidades que sepan español también pueden juntarse al grupo!

Aquí puedes ver el Evento en Facebook: http://www.facebook.com/VisitaColonia/events

Aquí tienes más info del Tour: Tour Combinado en español: historia, agua de colonia y cerveza Kölsch (Colonia, Alemania)

Precio especial para hispanohablantes y estudiantes!

página siguiente | página anterior

Comentarios de los Clientes

-Natalia, Muchas gracias por tus atenciones y en verdad excelente el tour de Navidad, espero poder regresar pronto a Colonia y créeme que te recomendaré con mis amigos. Felices fiestas!!!! Saludos.
-Javier de de España

-Hola Natalia, ya de vuelta a España y a nuestros trabajos. La visita a Colonia fue fantástica, también tu compañía y tu enfoque de la ciudad, se nos hizo muy corta. Descubrimos contigo una ciudad fantástica con un ambiente envidiable, que si no hubiera sido por ti no habríamos conocido. El lugar que nos recomendaste para cenar fue sensacional, lo pasamos genial.
- Maite de España

-Tuve la oportunidad de realizar el Tour de Colonia en una visita que hice a la ciudad. Me ha parecido fantástico, muy interesante y divertido! Natalia es una excelente comunicadora y profesional. Se nota que siente pasión por lo que hace. Muy divertidas las historias y los recorridos por los rincones de Colonia. Lo recomiendo 100% !! Es una manera muy agradable de conocer la ciudad. Un abrazo desde Barcelona :)
- Romina de Barcelona

- Hola Natalia, el pasado sábado 16 de agosto tuvimos el gusto de conocerte mi hijo y yo, y hacer una ruta por el centro de Colonia, guiados por ti. Fue un recorrido muy interesante y entretenido con las anécdotas que nos contaste. Muchas gracias por todo lo que nos enseñaste y por lo amena que se hizo la ruta.
- Isabel y Samuel de las Islas Canarias, España.

- Hola Natalia, Muchas gracias por la mañana tan interesante que pasamos contigo en Colonia. Realmente el tour combinado fue todo un éxito, lo vamos a recomendar y encima la lluvia no apareció!
- Carme de Barcelona

- Hola Natalia. Llegamos bien, muchas gracias por tus servicios. Me gusta mucho tu forma fluída de trabajar, sin andar robotizada en el servicio. Te felicito! Colonia es muy bonita y tiene muchos valores históricos, sin necesariamente ser monumentos, también el flautista en la catedral me pareció muy simpático.
Un abrazo. Cuidate y Felicidades!
- Milene de Venezuela

- El tour a las cervecerías en Colonia es muy divertido, porque además de conocer la tradición sobre la fabricación de las cervezas, al caminar de una cervecería a otra se conoce más de la ciudad, las calles y rinconcitos tan hermosos, que de otra manera no se descubrirían. La guía es muy preparada, explica todos los detalles de una manera simple e interesante, además se siente muy bien poder tomar el tour en nuestra lengua natal. Me hizo mucha gracia lo del confesionario en la cervecería, y lo del tapavasos.
- Sami de Costa Rica

- Del Blog Un Mundo para Tres: Aprovechamos para hacer la visita guiada en castellano con Visita Colonia, donde te enseñan la ciudad de una forma diferente y muy divertida, y aparte de la visita te dan un montón de consejos para sacarle el mayor provecho de tu visita a la ciudad. Leer más
- Montse, Octavio y Alvaro

Comentarios por el Facebook
- Yo estuve en la visita guiada del pasado día 30 de marzo y la recomiendo a todo el mundo. Muy interesante y entretenida. – Pedro de España
- Yo fui a la de ayer y os lo recomiendo. Súper interesante. Además, la chica fue un encanto! – Lorena de España
- Una visita estupenda! muchas gracias por las historietas curiosas y por el buen rato que pasamos – Helena de España

En Inglés / Comments about the tour:
- Natalia is very knowledgeable in her profession and made things interesting by using pictures and telling jokes and stories to help explain things and keep you interested. She is Flexible and customized the tour to exactly what we wanted. I would highly recommend her!!
- Mr. S. from Florida

En Alemán / Kundenbewertung:
- Frau Gonzales hat einen spitzen Führung gemacht. Besser gehts nicht. Unser Besuch aus Amerika war auch begeistert. Vielen Dank!
Fr. W., Deutschland-USA

- Natalia, das dritte Mal das ich internationalen Gästen, mit Ihrer Hilfe, unsere beeindruckende Stadt näher bringe. Sie haben unserem Wunsch, Ihre Tour etwas an unsere Bedürfnisse anzupassen, in jeder Hinsicht entsprochen und ich konnte selbst beim dritten Mal wieder etwas dazu lernen. Ich bin aber nicht wichtig, sondern unsere Gäste, die waren allesamt begeistert und deren Dankeschön kam wirklich von Herzen. Bleiben Sie wie Sie sind, charmant, humorvoll, verlässlich und jederzeit hilfsbereit.
Hr. P., Deutschland

- Ich möchte mich auf diesem Wege einmal für die sehr nette und kompetente Führung durch Frau Gonzales bedanken. Es war ein Vergnügen für uns, Ihren Erklärungen zuzuhören, wir werden Ihre Führungen weiterempfehlen.
Fr. A., Deutschland