Köln Maraton - Durante el maratón de Colonia 25000 deportistas recorrerán todas las atracciones de la ciudad.

Aquí pueden ver la ruta del maratón

Más información sobre este evento: http://www.koeln-marathon.de/

Derechos ecológicos de los niños, las niñas y los/las jóvenes: Terre des Hommes acaba de fundar una red de jóvenes que lleven acabo acciones por el medioambiente y las futuras generaciones

Desde el 21 de Setiembre hasta el 03 de Octubre he acompañado como traductora a un grupo de jóvenes activistas de Terre des Hommes provenientes de Asia, Africa y Latinoamérica, quienes se han reunido en Alemania (Osnabrück/Stuttgart) con el fin de fundar una red internacional de trabajo por los derechos ecológicos de los niños y las niñas.

Esta red tiene por objetivo llevar a cabo proyectos y acciones de denuncia sobre el daño que los adultos, las empresas y los gobiernos le están haciendo a la naturaleza y cómo esto afectará a las futuras generaciones. Durante los talleres y conferencias, los jóvenes han presentado las problemáticas regionales que los afectan y los proyectos que ellos mismo están llevando a cabo en sus respectivas plataformas para denunciar y tratar de detener la explotación de los recursos naturales. La contaminación causada por la minería y los agroquímicos, así como la discrimación que sufren los pueblos indígenas y la deforestación de los bosques, entre otros, han sido problemáticas comunes entre las regiones. “Son problemas globales que nos afectan a todos por igual, sea donde sea que vivamos, y por eso tenemos que unirnos y trabajar conjuntamente en una red internacional que promueva los derechos ecológicos de los niños y las niñas”, comentaron los participantes.

Bajo el título “los niños pagan por lo que hagan sus padres” (Kinder haften für ihre Eltern), los/las jóvenes participantes han planeado acciones para la Conferencia COP17 de Durban, Africa en Diciembre de este año y sobretodo para la Conferencia de Río+20 en 2012.
“Los gobiernos, las empresas y las ONG deben escuchar a los niños/as y los/las jóvenes y darles oportunidad de participar. Con esta red, queremos proveerles una plataforma donde puedan desarrollar sus proyectos , porque se trata de su futuro y de sus derechos, por ejemplo, su derecho a la educación y a tener medio ambiente saludable “, dijo Albert Recknagel, experto en derechos de los niños/as de Terre des Hommes.
Además, los participantes han escrito durante estas dos semanas una declaración para los gobiernos y empresas, que espero poder publicar proximamente en este blog.
Si usted desea apoyar esta iniciativa, contacte a Terre de Hommes

regresando de mi escapada de invierno - exactamente el día de la huelga de Buses y Metros!

Ya regresé después de un mes de estar fuera de Colonia, y ya la estaba extrañando! Llegamos temprano al aeropuerto de Düsseldorf y tomamos el primer tren a Colonia. Nos tomó casi por sorpresa que, aunque ya estabamos informados, los metros no estuvieran funcionando… Desde Deutz tomamos un tren a Ehrenfeld Bf y luego un Taxi por 8 euros hasta nuestro apartamento. Uff!

A partir de ahora tendrán de nuevo noticias actualizadas de Colonia!

La ventana de Richter, en la fachada sur de la Catedral de Colonia, cumple cinco años!

catedral de colonia alemaniacatedral de colonia alemania
Cinco años después de la inauguración de la ventana de Gerhard Richter en la catedral de Colonia, esta obra de arte se ha convertido en un imán para los visitantes, según comenta Barbara Schock-Werner. Al principio habían dudas si estos vitrales tan modernos iban a convertirse en una atracción para los turistas, ya que muchos opinaban que hasta se asimilaban a la imagen de un televisor. Sin embargo, según encuestas, al 80 por ciento de los visitantes consultados les gusta mucho esta ventana. Unos seis millones de turistas visitan cada año la catedral de Colonia.

La ventana de Richter, localizada en la fachada sur de la Catedral de Colonia fue diseñada por el artista Gerhard Richter. Con un área de 113 m², esta compuesta de 11.263 cuadrados de vidrio soplado de 72 colores diferentes, que miden 9,6 cm x 9,6 cm, colocados al azar. La ventana fue inaugurada durante la misa el 25 de agosto de 2007. El diseño abstracto fue, por un lado, admirado con entusiasmo y, por otro lado, fuertemente criticado.

Le invito a venir a Colonia y a opinar qué le parece la ventana de Richter!

Photokina: Un evento "obligatorio" para los aficionados a la fotografía. Del 18 al 23 de setiembre en Colonia

Del 18 al 23 de setiembre 2012 en Colonia, Alemania (en el recinto Ferial de Colonia, Köln Messe)

Photokina es el evento más importante del año en cuanto a fotografía. Está considerado como el lugar de encuentro para profesionales y fotógrafos aficionados, así como expertos, expositores y participantes interesados ​​de todo el mundo.

Photokina ofrece a los profesionales de la imagen de todo el mundo, la oportunidad de intercambiar información sobre las últimas tendencias e innovaciones, la evolución del mercado y los modelos de negocio del futuro.

En la página web oficial (http://www.photokina.com/) encontrará todo lo que necesita saber para prepararse para Photokina: la manera más conveniente de viajar a Colonia, los mejores hoteles de la ciudad, y las personas de contacto clave. Y si quieres aprovechar tu estadía y conocer un poquito Colonia, no dudes en contactarnos y con gusto te podemos ofrecer una visita guiada, un crucero o un tour de cervecerías por la ciudad de Colonia! —> más info: http://visitacolonia.info

Hoteles en Colonia, Alemania - ¿Dónde hospedarse?

¿Dónde hospedarse?

2 – Si no puedes decidirte, puedes tomar como criterio la cercanía al centro y a la zona turística.

Ver Hospedaje en Colonia – Ubicación en Google


1- Centro de Colonia: casco histórico, ribera del Rin y ejes comerciales
Te recomendamos los alrededores de la Catedral, si quieres estar cerca de todas las atracciones y museos.
El centro de Colonia concentra la Catedral, la Estación Central, museos y la mayor parte de los edificios históricos. La estructura urbana es compacta, con calles estrechas, plazas tradicionales y una alta densidad de restaurantes, comercios y hoteles. El tránsito peatonal es continuo durante todo el día.
La franja junto al Río Rin se caracteriza por el paseo fluvial y la presencia de cervecerías y restaurantes a lo largo de calles como Rheingasse y Frankenwerft, con acceso directo a los puentes y a los recorridos peatonales del centro.
Las principales zonas comerciales del centro se organizan en torno a Hohe Straße y Schildergasse, dos de las calles comerciales más transitadas de Alemania. Estas conectan directamente con Heumarkt y Neumarkt, plazas clave del centro urbano donde se concentran líneas de tranvía, hoteles, museos y edificios administrativos.

2- Rudolfplatz: Si te interesa estar cerca de la zona estudiantil o alternativa, busca en los alrededores del Rudolfplatz.
Rudolfplatz forma parte de los “Ringe”, el anillo de avenidas que rodea el centro de Colonia. La zona se caracteriza por una alta concentración de bares, clubes, cafés y restaurantes, con actividad durante el día y un aumento notable por la noche. En el entorno inmediato se combinan locales de ocio, establecimientos gastronómicos y hoteles urbanos.


3 – Bares y Vida Nocturna. Zülpicher Straße:
El paisaje urbano está dominado por bares pequeños, Kneipen tradicionales, locales de copas sin asientos y restaurantes rápidos, muchos de ellos orientados a consumo informal y de pie. Es habitual encontrar promociones, precios bajos y locales con música a volumen alto.
Durante el día la calle mantiene actividad por la presencia de facultades, residencias estudiantiles, panaderías, cafés sencillos y servicios cotidianos. A partir de la tarde, el uso del espacio cambia claramente: el consumo se traslada al exterior, los grupos se concentran en la calle y el ruido ambiental aumenta de forma progresiva. En fechas señaladas como el Carnaval o los fines de semana, la calle funciona como un corredor continuo de ocio nocturno, con alta densidad de personas y controles policiales frecuentes.

4 – Ehrenfeld Calle Venloer – cerca de los parques
Venloer Straße es el eje principal de Ehrenfeld y uno de los corredores urbanos más largos del oeste de Colonia. A lo largo de la calle se mezclan comercios cotidianos, tiendas independientes, supermercados, panaderías, locales de comida internacional y bares de barrio, con una fuerte presencia de negocios gestionados por comunidades migrantes. El paisaje urbano es denso, funcional y poco orientado al turismo clásico, lo cual lo hace interesante.
El entorno próximo a Venloer Straße conecta con varias zonas verdes, entre ellas Innerer Grüngürtel y Blücherpark, que introducen una ruptura clara con la densidad del tejido urbano. Estos parques funcionan como espacios de tránsito diario, deporte y descanso, y forman parte del uso habitual del barrio, especialmente en primavera y verano.
Antiguas naves industriales y edificios ferroviarios han sido reutilizados como espacios culturales, estudios creativos y salas de conciertos, lo que refuerza el carácter mixto del barrio. La conexión con el centro es directa mediante tranvía y S-Bahn, sin que la zona pierda su estructura predominantemente residencial.

5 – Barrios de Deutz y Kalk: Si te interesa tener la mejor vista de Colonia (desde el otro lado del Rin), estar cerca del centro, entonces te recomendamos los Barrios de Deutz y Kalk, en la margen derecha del Rin.
La margen derecha del Rin ofrece una perspectiva abierta del centro histórico de Colonia, con vistas directas al perfil urbano dominado por la Catedral. Deutz se sitúa frente al casco histórico y mantiene una relación funcional directa con el centro mediante varios puentes peatonales y líneas de tranvía y tren urbano.
En Deutz se concentran infraestructuras de gran escala como la Lanxess Arena y el recinto ferial Köln Messe, lo que condiciona el uso del barrio durante conciertos, ferias y eventos internacionales. El entorno combina hoteles modernos, edificios de oficinas, áreas residenciales y amplios espacios abiertos junto al río.

¿Qué hacer este fin de semana de agosto en Colonia? A continuación nuestras recomendaciones:

Nuestras recomendaciones del fin de semana:

- Festival en la Calle Venloer…
- Ballet Revolución desde Cuba…
- Festival “Kölner Promenadenfest” con artesanías, arte y más de 70 stands…
- Show Varieté “Le Voyage” de Stephan Masur en el Teatro Senftöpfchen…
- Cine: Red Lights…

Y aquí más actividades para los próximos días: Programa Eventos en Colonia Alemania

Mapa de los precios de la gasolina en Europa (Agosto 2012)--> para los que se van de vacaciones en coche!

Gas prices auf einer größeren Karte anzeigen