¿Cómo llegar a Colonia desde el Aeropuerto?

Llegar a Colonia desde cualquier aeropuerto es muy fácil en transporte público. Te explicamos cómo:

1- Llegar a Colonia desde el Aeropuerto Köln/Bonn o CGN (Germanwings, Airberlin, Lufthansa, Condor, AirFrance, Easyjet, KLM, Ryanair)
—> en Taxi: toma 20 minutos y el precio es de aproximadamente 30€
—> en Tren: la línea S13 sale de la estación de trenes del aeropuerto cada 30 minutos y toma en promedio 15 minutos para llegar a la estación central de Colonia. El precio es de aprox. 2,80€ y el billete lo compras en las máquinas de la estación antes de entrar al tren.
Comprar Billetes del Aeropuerto al Centro de Colonia. Al llegar a la estación de trenes/tranvías del aeropuerto CGN (Cologne-Bonn) verás que se hacen unas colas MUY largas en las máquinas para sacar los billetes para ir a Colonia. Si quieres ahorrarte estas colas, puedes comprar de una vez los billetes y llevarlos impresos para entrar directamente al tren. Los billetes individuales de una vía NO se venden por internet, sólo se pueden comprar:
- Billetes para grupos (máx. 5 personas) para todo el día – Tagesticket 5 Personen. Escoger la Tarifa 1B y Zona COLONIA.
- Billetes individuales para todo el día – Tagesticket 1 Person. Escoger la Tarifa 1B y Zona COLONIA.

2- Llegar a Colonia desde el Aeropuerto Weeze (Ryanair)
—-> en Tren: es un poco más complicado que ir en bus, pues hay que cambiar por lo menos dos veces y el precio es de alrededor de 20 euros. Si quieres información de las conexiones, mira en bahn.de en espanol y pon “Weeze Terminal 1” como punto de salida o destino.
—-> en Bus: ver horarios de los buses aquí: Aeropuerto Weeze . El precio es de 21€ por vía/adulto.

3- Llegar a Colonia desde el Aeropuerto de Düsseldorf
—-> en Tren: hay trenes saliendo constantemente hacia Colonia que toman 30 minutos. Mira en bahn.de en espanol la conexión que más te convenga.
La conexión sería Flughafen (Aeropuerto) Düsseldorf a Köln HBF
El precio son aprox. 20€ en tren rápido ICE o 10€ en tren regional (40 minutos). Asegúrate de comprar el tiquet antes de entrar al tren!

4- Llegar a Colonia desde el Aeropuerto de Frankfurt
—-> en Tren: hay trenes rápidos saliendo constantemente hacia Colonia que toman una hora. Mira en bahn.de en espanol la conexión que más te convenga. El precio son aprox. 65€ (una hora) en ICE o 35€ en tren regional (3 horas). Asegúrate de comprar el tiquet antes de entrar al tren!

y entonces… avísame cuándo llegas y te llevamos a pasear por Colonia!! —-> Visitas Guiadas por la Ciudad de Colonia

¡Ofertas especiales para Latinoamericanos/as!! Viaja en Alemania de manera más económica

See the full gallery on Posterous

Ahora la compañía de trenes alemana (Bahn) tiene ofertas especiales para turistas latinoamericanos. Las ofertas son para personas que tienen residencia permanente fuera de Europa, Turquía y la Federación Rusa. Si es usted europeo y reside fuera de Europa, la fecha de su última salida de Europa debe ser superior a seis meses (tendrá validez el sello en su pasaporte).

Ofertas para Latinoamericanos/as!

• German Rail Pass: Para viajar de 3 a 10 días, en un plazo de 4 semanas, con todos los trenes ordinarios de Deutsche Bahn, incluyendo el ICE, en 1ª y la 2ª clase. Para dos personas viajando juntas existe German Rail Twin Pass y para jóvenes de hasta 25 años inclusive, hay un German Rail Youth Pass. Ver precios y más información en Bahn.de en Espanol

 

• Eurail Global Pass: Hay dos opciones: con el Eurail Select Pass se puede viajar por trayectos en 3, 4 ó 5 países colindantes. Puede combinar una zona de viaje europea personal, explorando Alemania y sus países vecinos. Y con el Eurail Global Pass se pueden visitar 23 países de Europa en el orden deseado. Ver precios y más información en Bahn.de en Espanol

 

• Toures gratis por Colonia, Alemania: Visita Colonia: también ofrece visitas guiadas a pie para turistas latinoamericanos entre el 01 de Noviembre y 01 de Marzo. Sólo tienes que indicarnos que has visto esta oferta, cuándo quieres realizar tu visita guiada por Colonia, cuántas personas son y sus países de residencia. Por cada cuatro personas la quinta va gratis. Para grupos pequenos (2-4 personas) ofrecemos un regalito de recuerdo. Escríbenos! info @ visitacolonia.info

 

¿Qué pasa en el "Helios Gelände" en Ehrenfeld?

El Heliosgelände (area Helios) en Ehrenfeld (Underground, Renania Hall) es una de los sitios abandonados más importantes en Colonia. El dueño de estas propiedades, el Grupo Bauwens, planeaba hacer, además de una zona de viviendas y oficinas, un gran centro comercial, al cual los ciudadanos se oponían. En mayo de 2010 se funda la iniciativa ciudadana Helios que se dedica a seguir muy de cerca y muy críticamente la evolución de los planes de construcción, con el fin de interferir, proponer y desarrollar otros puntos de vista, de lo que se puede hacer en el area de Helios y el distrito de Ehrenfeld.

Después de casi dos años, terminan satisfactoriamente las negociaciones!

Los ciudadanos han mostrado claramente su desacuerdo con los planes de construir un centro comercial en Ehrenfeld. Después de muchas negociaciones se ha logrado crear  una directriz para el uso del Centro Helios. Entre los puntos importantes se encuentran : (1) No se construirá un centro comercial, (2) se crearán calles peatonales interiores con plazas y zonas verdes, (3) se creará la “milla cultural de Helios”, (4) se impulsará la educación (especialmente con la IUS Escuela Universitaria Inclusiva), (5) será un lugar habitable (6) se conservarán los edificios históricos, (7) se desarrollarán conceptos de transporte innovador como “espacio compartido“ (shared space). Los ciudanos desean hacer de esta área de Ehrenfeld un distrito cultural y urbano para todos. 

Mas información en la página oficial: http://www.buergerinitiative-helios.de/

 

¿Adiós a los San Nicolases tipo "Coca-Cola"?

Ay! que cosas...

Pues sí, los San Nicolases siempre se vestían de rojo y blanco, como impuso en su momento la Coca Cola. Ahora en Colonia la iglesia Católica parece no quiere más jugar este juego y da cursos para ser uno verdadero según la tradición católica y por su puesto transmitir el mensaje religioso.

No ha terminado ni octubre y ya todos piensan en la navidad...

Más info y video sobre los "nuevos" San Nicolases: http://www.nikolaus-komm-in-unser-haus.de/

Horarios y Rutas de los Cruceros por el Rin: Colonia, Bonn, Coblenza, Mainz, Castillos y Vino!

Horarios de Ruta por el Rin desde Colonia – Descargar en PDF AQUÍ: 1. Horarios Cruceros por el Rin 2018.pdf

Recorrido del Rin:

Köln Maraton - Durante el maratón de Colonia 25000 deportistas recorrerán todas las atracciones de la ciudad.

Aquí pueden ver la ruta del maratón

Más información sobre este evento: http://www.koeln-marathon.de/

Derechos ecológicos de los niños, las niñas y los/las jóvenes: Terre des Hommes acaba de fundar una red de jóvenes que lleven acabo acciones por el medioambiente y las futuras generaciones

Desde el 21 de Setiembre hasta el 03 de Octubre he acompañado como traductora a un grupo de jóvenes activistas de Terre des Hommes provenientes de Asia, Africa y Latinoamérica, quienes se han reunido en Alemania (Osnabrück/Stuttgart) con el fin de fundar una red internacional de trabajo por los derechos ecológicos de los niños y las niñas.

Esta red tiene por objetivo llevar a cabo proyectos y acciones de denuncia sobre el daño que los adultos, las empresas y los gobiernos le están haciendo a la naturaleza y cómo esto afectará a las futuras generaciones. Durante los talleres y conferencias, los jóvenes han presentado las problemáticas regionales que los afectan y los proyectos que ellos mismo están llevando a cabo en sus respectivas plataformas para denunciar y tratar de detener la explotación de los recursos naturales. La contaminación causada por la minería y los agroquímicos, así como la discrimación que sufren los pueblos indígenas y la deforestación de los bosques, entre otros, han sido problemáticas comunes entre las regiones. “Son problemas globales que nos afectan a todos por igual, sea donde sea que vivamos, y por eso tenemos que unirnos y trabajar conjuntamente en una red internacional que promueva los derechos ecológicos de los niños y las niñas”, comentaron los participantes.

Bajo el título “los niños pagan por lo que hagan sus padres” (Kinder haften für ihre Eltern), los/las jóvenes participantes han planeado acciones para la Conferencia COP17 de Durban, Africa en Diciembre de este año y sobretodo para la Conferencia de Río+20 en 2012.
“Los gobiernos, las empresas y las ONG deben escuchar a los niños/as y los/las jóvenes y darles oportunidad de participar. Con esta red, queremos proveerles una plataforma donde puedan desarrollar sus proyectos , porque se trata de su futuro y de sus derechos, por ejemplo, su derecho a la educación y a tener medio ambiente saludable “, dijo Albert Recknagel, experto en derechos de los niños/as de Terre des Hommes.
Además, los participantes han escrito durante estas dos semanas una declaración para los gobiernos y empresas, que espero poder publicar proximamente en este blog.
Si usted desea apoyar esta iniciativa, contacte a Terre de Hommes

regresando de mi escapada de invierno - exactamente el día de la huelga de Buses y Metros!

Ya regresé después de un mes de estar fuera de Colonia, y ya la estaba extrañando! Llegamos temprano al aeropuerto de Düsseldorf y tomamos el primer tren a Colonia. Nos tomó casi por sorpresa que, aunque ya estabamos informados, los metros no estuvieran funcionando… Desde Deutz tomamos un tren a Ehrenfeld Bf y luego un Taxi por 8 euros hasta nuestro apartamento. Uff!

A partir de ahora tendrán de nuevo noticias actualizadas de Colonia!